30.01.2023 20:04 # 178714
Можно также рассмотреть языковую ситуацию на примере сцены из финальной битвы:

Джейк летит с Меткаина к кораблю людей. Выходит на связь Куоритч и говорит с Джейком на английском. Поставив на минутную паузу Куоритча, Джейк говорит Меткаина, что людям нужен только он (на английском), на что Уинслет тоже что то отвечает на английском.

Внимание вопрос: кто и на каком языке на самом деле разговаривает?)



Я вспомнил еще бытовую ситуацию, когда родители покупают детям какую то вещь со словами: "Давай мы купим тебе это сейчас, но как будто на день рождения".

Так и здесь. "Давайте Джейк будет говорить на английском, но как будто на Нави" XD

30.01.2023 19:51 # 1313307
Пингвины тоже не далеко улетели )

30.01.2023 19:47 # 178711
Замечу, что дети (все), говорят без акцента.

Еще один факт: до прибытия Салли к Меткаина в фильме говорят только англоговорящие персонажи. Простые Нави не говорят.

30.01.2023 19:46 # 178710
Ага, а потом в конце Нейтири опять споет песню на Нави=)

30.01.2023 19:45 # 178709
Я не хейтер, фильм мне понравился, даже пустил сегодня три слезинки, чего не было при первом просмотре. Но когда лбли оправдывают откровенные сценарные просчеты, не могу пройти мимо=)

30.01.2023 19:10 # 178698
На пятой минуте. Пока Джек вещает за кадром на английском, Нейтири говорит ему на Нави, что Паук чужой.

Есть смысл продолжать?=)

30.01.2023 19:08 # 178696
Сказки детям тоже рассказывают на Нави на 4й минуте и субтитры есть...

30.01.2023 19:05 # 178693
Специально же включил фильм онлайн.

И что я вижу: впервые две минуты Джейк говорит на английском, Нейтири поет на Нави, Нави отмечают рождение детей на языке Нави, Цахик говорит на Нави.

Смотрим дальше

30.01.2023 18:59 # 178688
В первом фильме его не сделали, а в этом сделали)

Другие мини-аргументы, где нави говорили и на своем и на английском, я приводил

30.01.2023 18:58 # 178687
Еще бредовее.

Какой акцент на родном языке у Нави?)

30.01.2023 18:57 # 178686
Я могу понять общение Оматикайя и Метакаина на английском, если у них разные языки. Но тут вопрос уже, откуда Меткаина знают английский

30.01.2023 18:56 # 178683
Что ж тогда Нейтири пела песни на родных языках. И была сцена с детьми, где Кири с Лоаком обзываются на языке Нави, потом переходят на "писькорыл". Где Паук говорит на двух языках. Где Лоак отвечает с издевкой Куоритчу на родном языке.

И так далее.

Смирись уже, что это ляп.

Говоришь, что тратил кучу времени и денег на производство...За 13 лет уже кучу языков можно придумать и научиться ему. ВК передаёт привет. Причем разговоров то не особо много

30.01.2023 18:51 # 178679
Властелин колец, испольщующий субтитры, машет из далека вместе с первым Аватаром. И где то там Добыча с кучей просмотров онлай передаёт привет)

30.01.2023 18:49 # 178673
Потому что не было никакого подхода. Люди себе опять что то напридумали.

Был бы такой подход, Пауку не пришлось бы выступать переводчиком, а На`ви не говорили бы тогда с акцентом. Давайте уже не будет в бред скатываться. Везде есть косяки. Почему нельзя просто принять это и жить спокойно дальше, а не лезть из кожи вон и что-то додумывать за сценаристов и режиссеров.



Вон, в свое время, фанаты тоже защищали сцену со скамейкой в Финале с пеной изо рта и с переходом на личности, пока сами режиссеры не признали, что это ляп

30.01.2023 18:45 # 178668
Ничего там не объясняли в первые 10-20 минут фильма про язык. Что за выдумки пошли?=)

30.01.2023 18:44 # 178667
Кстати, в первом фильме Джейк, чтобы возглавить Оматикайя, убил прошлого вождя (причем он был жив после падения, и ему можно было оказать помощь), а тут всего лишь поцпрапали Джейка=)

30.01.2023 18:42 # 178664
Икран (так же зовут оранжевого дракончика) сам выбирает хозяина и не передается по наследству. Это не машина, на которую кого угодно посади - поедет

30.01.2023 18:40 # 178658
Тогда откуда акцент?

Другое дело, если бы разговоры велись двумя способами: когда на чужом говорят - акцент, когда на своем - без акцента.

30.01.2023 18:29 # 178645
Потому что есть, что обсудить: хоть увиденное, хоть ляпы, хоть возможное будущее)

30.01.2023 18:18 # 178640
А с Салли что то изменилось?

Языку Грейс учила. Из Джейка плохой учитель языка, если имеешь ввиду, что он потом начал обучать остальных