15.06.2013 20:46 # 428327
Ну что ж, фильм собрал в пятницу 44 млн, это неплохой результат)

15.06.2013 20:37 # 428320
А Светомир, Святополк?)

15.06.2013 20:34 # 428317
А, кстати, такие споры иногда полезны. Я нашел у себя несколько очень хороших переводов)

15.06.2013 20:22 # 428308
Олег Вирозуб)

15.06.2013 20:15 # 428303
Видите, это первая экранизация Хоббита, поэтому у них еще есть выбор) но они выбрали Смауга) скорее всего теперь все будут знать Смауга, а не Смога, также как я теперь знаю Гэмбжи, а не Скромби)

15.06.2013 20:09 # 428295
С этим я согласен, нужно брать лучшее из всех переводов) наши локализаторы взяли Смауг, может быть потому что в оригинале говорят Смауг, а может быть потому что в "Братстве кольца" переводили как Смауг)

15.06.2013 20:06 # 428292
Да вообще без разницы) я тут ради общения)

15.06.2013 20:05 # 428290
Я, к сожалению, читал именно в таком переводе...

15.06.2013 20:02 # 428287
При том, что почему мы теперь не зовем Рохан Ристанией или Гэмджи не называем как Скромби, ведь этот перевод первый?

15.06.2013 19:58 # 428276
Это вы говорите про Хоббита, но первый перевод Властелина колец был в 82 году и вы сами видите какие там ужасные названия)

15.06.2013 19:52 # 428264
Вы правы, только что посмотрел как в фильме Хоббит его произносят в оригинале, там четко слышен "Смауг"

15.06.2013 19:44 # 428258
Давайте называть Рохан Ристанией, потому что этот перевод появился первым)

15.06.2013 19:43 # 428257
Первым был опубликован в 1982 году перевод «Властелина колец» В. Муравьёва и А. Кистяковского. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имен (порой ради живописности даже идущей вразрез с буквой автора). Вот у кого как раз был Торбинс вместо Бэггинса))

15.06.2013 19:39 # 428256
*Рахманова

15.06.2013 19:39 # 428255
А разве Рахманинова переводила ВК?

15.06.2013 19:36 # 428252
Ахах) теперь вы тоже фанат)) Фанат - человек, испытывающий особо повышенное влечение к определённому объекту))

15.06.2013 18:59 # 428232
Хорошо, спасибо за вашу доброту)

15.06.2013 18:57 # 428229
Вообщето мой единственный аргумент - это записка Толкина, я не фанат, но почему-то я ему доверился) меня больше интересует истина, но никто ее уже не узнает)

15.06.2013 18:52 # 428226
У вас точно такие же аргументы как и у меня, вы получается тоже фанат) в любом случае это ни к чему не приведет, прдлагаю на этом закончить)

15.06.2013 18:49 # 428223
Простите, а я фанат чего? я не понял) фанат Смауга?))