04.07.2012 22:19 # 289071
дело не в переводе, а в названии. Очень часто его меняют что бы изменить или приблизительно сохранить мысль. в данном случае, Тэд-самое частое имя для плюшевого медведя. Русскому это не близко и не каждому известно. В таком случае, название корректируют ,а не переводят)