01.10.2010 11:45 # 6839
В связи с тем, что я получил письмо от админа следующего содержания: "По правилам форума запрещены ссылки на стороние ресурсы. Вы нарушили эти правила. Еще раз нарушите - получите вечный бан." и в связи с тем, что не хочу получить вечный бан, я не буду размещать ссылки на свои аудио комментарии, вы их сами сможете найти в поисковиках используя мой ник :)А вот обсуждение таких аудио комментариев, может быть и здесь :)

30.09.2010 21:13 # 6828
Все удивляются, за что в голливуде актерам платят такие гонорары?Отвечу: За сумашедше трудную работу, и за голос. Ни один переводчик не старается перевести фильм так, как это делает актер. Да и переводит за другие деньги :) Ну как по вашему будет звучать фраза "I`ll be back" в переводе, пусть даже с интонацией.. Никак.Это первое.Теперь про звук. Ребята, ну ведь дают за это Оскаров, а мы (вы) глядя на экранки и двд рипы удивляетесь, за что ему (фильму) Оскара дали?? Именно за звук, именно тот, который в DolbyDigital 5.1 (7.1 или хотя бы ProLogic). Ставьте дома систему Home cinema, покупайте телик побольше, смотрите фильмы на BluRay (или DVD) на оригинальном языке, и только тогда поймёте за что дают Оскаров,Ветви Бафты и тп..Хорошего вам просмотра, и приятного прослушивания!