15.09.2012 15:50 # 315605
Это я с КиноПоиска брал, там перевели от себя и получилось не красиво. Переводится то оно как "противней" если точно, но это не так хорошо звучит по-русски.

15.09.2012 15:03 # 315601
То то и оно что нету высокомерного "запредельнее")

Авторы новости наверное хотели покраше описать его слова, да не заметили игру слов, хотя может и нарочно.

15.09.2012 14:40 # 315595
Визуально все чётко выглядит.

15.09.2012 12:44 # 315570
I`d have gone further, nastier, much nastier.

Перевели как

Мой фильм был бы куда запредельнее и страшнее!»

Что говорит о высокомерии,

а точнее было бы:

фильм был бы жестче, намного жестче.



Ну и озлобленные хомячки начали пускать пену от того какой Кэмерон нехороший и что многое возомнил о себе.

15.09.2012 06:09 # 315525
Делаете вывод о звездной болезни человека, по цитате из новости на сайте которую переводят как могут. На КП с этим трагично вышло)

14.09.2012 19:35 # 315462
Забавные вы)

14.09.2012 13:06 # 315371
Это он говорил слова Джека из Титаника в порыве радости, характер такой у человека, что поделать)

14.09.2012 12:32 # 315362
Как бы НОЛАНАГЕНИЯ не постигла такая участь. Хотя многие фанаты уже болеют Ноланом головного мозга.

14.09.2012 10:54 # 315349
Таким фильмам Оскары дают обычно.

14.09.2012 10:32 # 315345
Не всё же про НОЛАНАГЕНИЯ читать.

14.09.2012 10:01 # 315329
Сколько мы интересного оказывается не знаем) Да, Спилберг снимал тогда в основном семейное кино. А в молодости Кэм делал жесткие фильмы, представляю сколько мяса в Парке Юрского периода от Кэмерона должно был быть)

14.09.2012 09:37 # 315320
Вот бы Нолана, чтобы мрачно и реалистично.

14.09.2012 09:19 # 315315
Скоро появятся специально обученные тололо, которые будут кидать поп-корн.

13.09.2012 19:51 # 315210
Интересно, чем это таким он хочет удивить, хоть бы не о том, что океаны плохо загрязнять. Хоть это и Кэмерон, но даже не знаю, что там можно еще интересное придумать, чтобы это не казалось банально.

13.09.2012 19:38 # 315207
Если бы это было так, то она бы прочитала сценарий и поняла заранее, что её будут высмеивать и не подписала бы контракт.

13.09.2012 18:59 # 315190
Зато силен в интернетах)

13.09.2012 18:25 # 315183
Наверное товарищ думает, что сворачивание города - это резиновый макет.

13.09.2012 17:06 # 315131
Далее последуют разговоры о том, что российский зритель смотрит только мультики, что первые 4 фильма здесь тупое развлекалово, которое никак не заставляет задуматься ну и тому подобные)

13.09.2012 15:13 # 315069
И сам себе дает бан на 2 дня за ссылку, для конспирации)

13.09.2012 13:43 # 315020
Все это сомнительно, билеты не 3D уже почти не отличаются от 2D.